Information till medlemmarna

Garageporten på Folketingsvägen/Danmarksgatan är för närvarande ur funktion. Jour är kontaktad och kommer att åtgärda felet så snart som möjligt.

Vi återkommer med mer information när porten är i drift igen.

Med vänlig hälsning

Styrelsen

🇸🇪
Information till boende – Besiktning av sprinkler

Under morgondagen kommer det att genomföras besiktning av sprinklersystemet i lägenheterna.
Arbetet pågår mellan kl. 09:00–16:00.

För att teknikerna ska kunna utföra besiktningen behöver de tillgång till din lägenhet.

Om du inte är hemma under den tiden, ber vi dig att ställa låset i serviceläge.

Tack för visad förståelse!

Vänliga hälsningar,
Styrelsen



🇬🇧
Information to Residents – Sprinkler Inspection

Tomorrow, an inspection of the sprinkler system will be carried out in the apartments. The work will take place between 9:00 AM and 4:00 PM.

To complete the inspection, the technicians will need access to your apartment.
If you are not home during this time, please make sure to set your lock to service mode.

Thank you for your cooperation!

Kind regards,
The Board

🇸🇪
Viktigt meddelande angående obetalda månadsavgifter

Föreningen vill uppmärksamma att en betydande andel av medlemmarna ännu inte har betalat sina månadsavgifter.
Detta är ett återkommande problem varje månad.

Förseningarna påverkar föreningens likviditet negativt och försvårar både planering och genomförande av den löpande verksamheten.
Vi uppmanar därför samtliga medlemmar som ännu inte har fullgjort sin betalning att omgående reglera sin avgift.

Observera att om en bostadsrättshavare dröjer med att betala månadsavgiften i mer än två veckor efter det att föreningen, efter förfallodagen, skriftligen har anmanat honom eller henne att fullgöra sin betalningsskyldighet, anses nyttjanderätten till bostadsrätten vara förverkad.

Föreningen har då rätt att säga upp bostadsrättshavaren till avflyttning.

Mvh
Styrelsen


🇬🇧
Important Notice Regarding Unpaid Monthly Fees

The association wishes to draw attention to the fact that a significant number of members have not yet paid their monthly  fees. This is a recurring issue each month.

These delays are negatively impacting the association’s liquidity and complicating both the planning and execution of ongoing operations.

We therefore urge all members who have not yet fulfilled their payment obligations to settle their fees without delay.

Please note that if a apartment owner delays payment of the monthly fee by more than two weeks after the association, following the due date, has issued a written request for payment, the right of use to the appartment is considered forfeited.

In such cases, the association is entitled to terminate the occupancy and require the resident to vacate the property.

BR
The Board

🇸🇪
Då det varit problem med påfyllning av vår automat på våning 36 har vi beslutat att byta leverantör. Nu finns den nya automaten på plats och den kommer fyllas på med varor på måndag. Det avtal vi har med den automaten innebär att föreningen har ingen kostnad för den. Den tidigare automaten står tillfälligt nu på plan 0 vid brevlådorna. Den kan användas nu men kommer hämtas av vårt tidigare leverantör när vårt avtal med dem har upphört.

Mvh
Styrelsen


🇬🇧
As there have been problems with refilling our vending machine on floor 36, we have decided to change supplier. The new vending machine is now in place and will be refilled with goods on Monday. The agreement we have with that vending machine means that the association has no cost for it. The previous vending machine is temporarily now on floor 0 by the mailboxes. It can be used now but will be collected from our previous supplier when our agreement with them has ended.

The Board